يُعنى مقياس قضايا المصطلح اللساني بدراسة الإشكالات النظرية والتطبيقية المرتبطة بالمصطلح اللساني، من حيث مفهوم المصطلح ومكوناته. وبناؤه، وضبطه، وتوحيده، وترجمته. ويتناول المقياس مفهوم المصطلح اللساني وخصائصه ووظائفه، وعلاقته بالمعرفة العلمية والسياق الثقافي، مع إبراز الجهود العربية والغربية في مجال المصطلحية اللسانية.
كما يركز المقياس على قضايا تعدد المصطلح، والاشتراك والاختلاف الدلالي، وإشكالية الترجمة ونقل المفاهيم اللسانية من اللغات الأجنبية إلى العربية، إضافة إلى دراسة معايير تقنين المصطلح وتوحيده في المعاجم والموسوعات اللسانية. ويهدف المقياس إلى تنمية القدرة النقدية لدى الطلبة في تحليل المصطلحات اللسانية، وفهم خلفياتها المعرفية والمنهجية، وتمكينهم من توظيفها توظيفًا علميًا دقيقًا في البحث اللساني
محتوى المادة:
1- القضايا المعرفية للمصطلح اللساني:
أ- مفهوم المصطلح ومكوناته.
ب- ارتباط المصطلح بالجوانب المعرفية للفكر اللساني.
2- القضايا المنهجية للمصطلح اللساني:
أ- وضع المصطلح اللساني.
ب- تنميط المصطلح اللساني.
ج- توحيد المصطلح اللساني.
3- قضايا ترجمة المصطلح اللساني:
أ- مفهوم الترجمة العلمية للمصطلح.
ب- تنسيق الترجمة.
ج- تحديد المدونات المترجمة.
د- الترجمة أم التعريب؟
أستاذة المقياس: د. مليكة بن عطاءالله
.
- Teacher: MALIKA BENATALLAH