بناء وتكييف الاختبارات عملية علمية دقيقة تهدف لقياس سمات تربوية أو نفسية بدقة، وتشمل خطوات بناء الاختبار (تحديد الهدف، صياغة الفقرات، وضع جدول المواصفات، والتقنين). بينما يركز التكييف على نقل الاختبار لثقافة أخرى مع الحفاظ على خصائصه السيكومترية، لضمان عدالة القياس والصدق والثبات