يُعد مقياس قضايا المصطلح اللساني من المقاييس الأساسية في تكوين طلبة اللسانيات التطبيقية في مرحلة الماستر، إذ يهدف إلى تعريف الطلبة بأهم الإشكالات النظرية والتطبيقية المرتبطة ببناء المصطلح اللساني، وترجمته، وتوحيده، واستعماله في البحث العلمي والدراسات اللغوية المعاصرة.
       كما يركز المقياس على الإشكالات الخاصة بالمصطلح اللساني العربي، خاصة ما يتعلق بازدواج المرجعيات، وتعدد مدارس الترجمة، والفجوة بين التنظير اللغوي والممارسة الاصطلاحية